1
00:00:08,040 --> 00:00:10,980
Good morning, Master.

2
00:00:10,980 --> 00:00:12,860
Good morning, Roxanne.

3
00:00:15,270 --> 00:00:20,500
<i>I could spend all day in bed with 
Roxanne, from morning until night now.</i>

4
00:00:25,580 --> 00:00:29,550
<i>It's not that I'm not attracted 
to a degenerate lifestyle,</i>

5
00:00:31,790 --> 00:00:34,200
<i>but if I want to keep living like this...</i>

6
00:00:35,000 --> 00:00:36,550
<font face="Roboto Medium" size="26">I wish we could continue,</font>

7
00:00:37,080 --> 00:00:38,940
but we should head to the Quratar labyrinth.

8
00:00:39,690 --> 00:00:40,590
Yes, Master.

9
00:00:46,310 --> 00:00:51,100
<b>in the Labyrinth of Another World</b>

10
00:00:47,850 --> 00:00:51,100
<font face="Trebuchet MS" size="24">{\an8}<font face="Times New Roman"><b><font size="44"><font color="

11
00:02:10,980 --> 00:02:14,980
<b><i>{\an5}Quratar Labyrinth Entrance</i></b>

12
00:02:15,760 --> 00:02:17,510
It's pretty crowded.

13
00:02:17,510 --> 00:02:21,260
That tends to happen, especially
here on the first floor.

14
00:02:21,260 --> 00:02:22,910
<font face="Roboto Medium" size="26">Since everyone has to pay to enter,</font>

15
00:02:22,910 --> 00:02:25,770
a lot of people push themselves 
to stay here as long as possible.

16
00:02:26,620 --> 00:02:28,090
It certainly seems that way.

17
00:02:28,090 --> 00:02:32,290
And since this labyrinth has 
been around for a long time,

18
00:02:32,290 --> 00:02:35,760
it's apparently quite famous and large.

19
00:02:37,170 --> 00:02:38,630
<font face="Roboto Medium" size="26">I see.</font>

20
00:02:39,380 --> 00:02:46,890
<b><i>{\an5}Quratar Labyrinth, First Floor
Boss Waiting Room</i></b>

21
00:02:40,340 --> 00:02:43,210
If this labyrinth has 
attracted this many people,

22
00:02:43,210 --> 00:02:46,040
it wouldn't surprise me if 
someone's beaten it already.

23
00:02:47,150 --> 00:02:49,830
Actually, nobody knows how high it goes,

24
00:02:49,830 --> 00:02:52,210
<font face="Roboto Medium" size="26">or what the boss of the top floor is, because</font>

25
00:02:52,210 --> 00:02:54,890
nobody's beaten it.

26
00:02:55,610 --> 00:03:03,370
I believe the highest floor ever reached was 
the 91st, by the first emperor's party.

27
00:03:03,370 --> 00:03:07,560
91? We've got a long road ahead of us.

28
00:03:10,370 --> 00:03:13,390
<i>They just keep coming.</i>

29
00:03:13,390 --> 00:03:16,130
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>Is this the line for an amusement 
park ride or something?</i>

30
00:03:17,300 --> 00:03:18,340
Can I help you?

31
00:03:18,340 --> 00:03:19,550
Oh, no.

32
00:03:19,550 --> 00:03:21,260
Master.

33
00:03:21,260 --> 00:03:22,560
It's our turn.

34
00:03:33,100 --> 00:03:39,530
<b><i>{\an5}Quratar Labyrinth, First Floor
<font size="26">Boss Room</font></font></font></i></b></font>

35
00:03:36,690 --> 00:03:39,530
The line moves pretty quickly 
despite how many people there are.

36
00:03:39,530 --> 00:03:42,330
I doubt the boss is very strong.

37
00:03:42,330 --> 00:03:43,700
After all, it's a kobold.

38
00:03:46,450 --> 00:03:48,740
<b><i>{\an5}</i></b>Kobold Kämpfer: Lv 1

39
00:03:47,280 --> 00:03:48,740
Kämpfer?

40
00:03:48,740 --> 00:03:52,360
<font face="Roboto Medium" size="26">So he's a warrior, huh? 
He looks pretty strong.

41
00:03:52,360 --> 00:03:53,670
Here I go.

42
00:03:58,650 --> 00:03:59,840
It's so slow.

43
00:03:59,840 --> 00:04:01,420
Well, it is a kobold.

44
00:04:05,340 --> 00:04:06,470


45
00:04:09,840 --> 00:04:11,360
And weak.

46
00:04:11,360 --> 00:04:12,890
Well, it is a kobold.

47
00:04:12,890 --> 00:04:15,650
<font size="26" color="

48
00:04:15,210 --> 00:04:16,860
There doesn't seem to be anyone here.

49
00:04:19,950 --> 00:04:23,600
It would probably be safe to use magic.

50
00:04:23,600 --> 00:04:25,320
Are there really that few people here?

51
00:04:25,320 --> 00:04:28,730
About half the second floor
seems to be kobolds, as well.

52
00:04:28,730 --> 00:04:30,040
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>Lame.</i></font>

53
00:04:30,880 --> 00:04:33,440
That's enough for today.

54
00:04:33,440 --> 00:04:35,790
I'm feeling kind of disappointed.

55
00:04:35,790 --> 00:04:37,170
Understood.

56
00:04:38,640 --> 00:04:39,710
Teleport.

57
00:04:44,550 --> 00:04:46,290
What is it, Roxanne?

58
00:04:46,290 --> 00:04:50,710
Nothing. Go ahead and rest, Master.

59
00:04:50,710 --> 00:04:51,890
<font face="Roboto Medium" size="26">What about you?</font>

60
00:04:51,890 --> 00:04:53,810
I'm going to get some seeds.

61
00:04:53,810 --> 00:04:54,810
Seeds?

62
00:04:55,530 --> 00:04:58,700
Oh, you mean the herb seeds the 
district manager's giving us?

63
00:04:58,700 --> 00:05:00,650
Then, I'll go with you.